你没

You know those people in town? They mentioned my mother. Someone said they’d seen her and that she’d come back to take care of Aunt Paula. Haven’t you run into her?

— 回归 (2006)

你没开机吧

You didn't turn it on, did you?

— 喜剧之王 (1999)

你没看你那些都是什么东西啊

Didn't you even look at what those things of yours are?

— 活着 (1994)

曼尼，你没在认真听我说

Manny, you’re not really listening to me.

— 罗拉快跑 (1998)

你没打电话？

Didn't you call?

— 三峡好人 (2006)

你没发烧。

You don't have a fever.

你没听说，今儿区长要来吗？

Didn't you hear? The district chief is coming today?

— 活着 (1994)

你没路走了

You have nowhere to go.

— 警察故事 (1985)

我想我应该因你没跟我透露半点风声而责怪你我在想什么呀

I think I should blame you for not giving me even the slightest hint. What am I thinking?

— 蝴蝶梦 (1940)

要是在六星期内你没当兽医你就死定了

If you don't become a veterinarian within six weeks, you're dead meat.

— 搏击俱乐部 (1999)

你没挨咬安吉拉，我亲眼看见的，根本没有。

You weren’t bitten, Angela. I saw it with my own eyes—you definitely weren’t.

— 死亡录像 (2007)

好臭，你没闻到吗？

It stinks. Can't you smell it?

— 蒲公英 (1985)

你没约我

You didn't invite me.

— 朱诺 (2007)

你没告诉我们？

You didn't tell us?

— 怒火青春 (1995)

你没下去跳啊

You didn't go down to dance.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

就你没搬

You're the only one who didn't move it.

— 水瓶座 (2016)

你没收到法庭命令吗

Didn't you receive the court order?

— 利维坦 (2014)

你没吐吧

You didn't throw up, did you?

— Hi, Mom (2021)

昨天晚上你没拿弹弓打我

You didn't shoot me with a slingshot last night.

— 鬼童院 (2001)

你没问我为什么道歉

You didn't ask me why I was apologizing.

— 守夜人 (2004)

一切都很顺利，只是你没准时到你没准时出现

Everything went smoothly; you just didn’t show up on time.

— 罗拉快跑 (1998)

你没写名字，你是谁？

You didn’t write your name. Who are you?

— 搏击俱乐部 (1999)

你没明白我的意思

You didn't understand what I meant.

— 烈日灼人 (1994)

你没记错吧？

You remember correctly, right?

— 活着 (1994)

她说：“那不是你该做的”“你没几天就会死”

She said, “That’s not your job. You’ll be dead in a few days.”

— 西线无战事 (2022)

你没尊严？

Have you no dignity?

— 少林足球 (2001)

你没闻到吗?

Can't you smell it?

— 潜行者 (1979)

你没去找阿和啊？

You didn’t go look for A-He?

— A Sun (2019)

你没看清他的脸

You didn't get a good look at his face.

— 唐人街探案 (2015)

萨穆埃尔找你谈话时你没抱怨吗

When Samuel talked to you, didn’t you complain?

— 坠落的审判 (2023)

你没说过马拉德是歌手

You never said that Malard was a singer.

— 印度有嘻哈 (2019)

你知道你没说什么吗

Do you know that you didn’t say anything?

— 完美陌生人 (2016)

你没发现你的人民在挨饿吗？

Haven’t you noticed that your people are starving?

— 埃及艳后的任务 (2002)

可是你没接

But you didn't answer.

— 汉江怪物 (2006)

我说你没开门

I said you didn't open the door.

— Dying to Survive (2018)

你没这胆子!

You don't have the guts!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你没欠我钱么

You owe me money, don't you?

— 美国黑帮 (2007)

你没接

You didn't answer.

— 回归 (2006)

你没受到邀请。

You weren’t invited.

你没结过婚?

You've never been married?

— 虎口脱险 (1966)

你没告诉我玛丽这么漂亮。

You didn't tell me Mary was this beautiful.

你没了什么？

What did you lose?

— 叶问 (2008)

你没收到花

You didn't receive the flowers.

— 出租车司机 (2017)

她半夜起来你没发现？

Didn't you notice she got up in the middle of the night?

— 海洋之歌 (2014)

你没听让神父说的吗?

Didn't you hear what the priest said?

— 再见，孩子们 (1987)

你没在帮忙

You're not helping.

— 奥本海默 (2023)

你没问过

You never asked.

— 好人寥寥 (1992)

你没感觉到吗?

Didn't you feel it?

— 钛 (2021)

你没准备打算要个儿子啊

You weren’t planning on having a son?

— The Captain (2019)

你没听同学说吗？

Didn't you hear what your classmate said?

— 一一 (2000)

你没试过吗？

Haven’t you tried it?

— 西西里的美丽传说 (2000)

你没少帮我们的忙

You've helped us a lot.

— 妈咪 (2014)

你没骗我吗？

You didn't lie to me, did you?

— 猫鼠游戏 (2002)

你没打够，还想再打？

Haven’t you had enough? You still want to fight?

— 少林足球 (2001)

你没去看医生啊？

You didn’t go see a doctor?

— 后来的我们 (2018)

你没请我们上节目

You didn’t invite us on the show.

— 控制 (2007)

难道你没发觉?

Didn't you notice?

— 潜行者 (1979)

在你没交代清楚身份和来历前你哪都不能去

Until you clearly explain who you are and where you came from, you're not going anywhere.

— 伊万的童年 (1962)

你没扔准

You missed your throw.

— 生吃 (2017)

你没发现吗？

Didn't you notice?

— 浪潮 (2008)

你确定你没被跟踪吗

Are you sure you’re not being followed?

— 巴克劳 (2019)

你没告诉他你的名字，不是吗?

You didn't tell him your name, did you?

— 落水狗 (1992)

你没通知警察吗

Didn't you notify the police?

— 恶魔 (1955)

你没必要那么内疚嘛!

You don't need to feel so guilty!

— 焦土之城 (2010)

喂，这包你没拿

Hey, you didn't take this bag.

— 海角七号 (2008)

对对，你没做梦，你这是在梦游！

Yeah, yeah—you’re not dreaming. You’re sleepwalking!

— 重庆森林 (1994)

我要你买的，你没买

I asked you to buy it, but you didn’t.

— 四百击 (1959)

你没接吻

You didn't kiss.

— Suzhou River (2000)

你没变

You haven’t changed.

— 睁开你的双眼 (1997)

我必须离开你没做错什么

I have to leave you, even though you did nothing wrong.

— 帝国的毁灭 (2004)

你没锁车门

You didn't lock the car door.

— 好人寥寥 (1992)

你没做到

You didn’t do it.

— 雨水危机 (2011)

你没收到通知吗？

Didn't you receive the notification?

— 亲切的金子 (2005)

你没听。

You didn't listen.

而你没我聪明

And you're not as smart as I am.

— 看不见的客人 (2017)

你没学会说话，还能这么吵。

You haven’t even learned how to speak, yet you’re making so much noise.

— 海洋之歌 (2014)

你找我是因为你没地方住我不是…就是，开口说就是了

You came to me because you have nowhere to stay. I’m not… Just say it.

— 搏击俱乐部 (1999)

你没懂我的意思

You didn't understand what I meant.

— 白丝带 (2009)

你没别的事儿可干了吗？

Don't you have anything better to do?

— 罗马 (2018)

你没听四太太说话

Didn't you hear what the Fourth Madam said?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你没试过搞错吗

Haven’t you ever gotten it wrong?

— 为所应为 (1989)

你没高跟鞋吗？

You don't have high heels?

— 亲切的金子 (2005)

你要再看看照片我并没有骗你，先生，只是…我知道，我知道你没骗我

You should take another look at the photo. I wasn't lying to you, sir, it's just... I know, I know you weren't lying to me.

— 惊魂记 (1960)

你没看。

You didn't look.

— 隐藏摄像机 (2005)

你没打开箱子看看啊

Didn't you open the box and take a look?

— 唐人街探案 (2015)

你没跟人睡过？

You've never slept with anyone?

— 春光乍泄 (1997)

我以为最好直白点免得一旦说到你心里你想找人谈谈但是原来没人问起过你所以你没说过

I figured it would be best to be direct, in case it struck a chord with you and you wanted to talk to someone—only to realize that no one had ever asked, so you’d never said anything.

— 真爱至上 (2003)

你没把它带在身上吧？

You don't have it on you, do you?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

什么，你没跟她说话？

What, you didn't talk to her?

— 邮差 (1994)

你没睡着吧

You haven't fallen asleep, have you?

— 自己去看 (1985)

你没告诉他别的事吧？

You didn't tell him anything else, did you?